Da parte loro nessuna domanda imbarazzante

con: Chiara Lagani e Fiorenza Menni
ideazione: Luigi De Angelis, Chiara Lagani e Fiorenza Menni
drammaturgia: Chiara Lagani
regia e progetto sonoro: Luigi De Angelis
suono: Vincenzo Scorza
costumi: Midinette
produzione: E/Fanny & Alexander,
in coproduzione con: Ateliersi
testi: Elena Ferrante, Chiara Lagani
progetto ispirato a “L’amica geniale”, di Elena Ferrante pubblicata da Edizioni E/O

Da parte loro nessuna domanda imbarazzante
e tu allora che cosa gli rispondi, invece di tacere con prudenza?
O di cambiare evasivamente il tema del sogno?
O di svegliarti al momento giusto?

(W. Szymborska)  

1. L’Amica geniale, una lettura

Nel primo dei quattro romanzi de L’Amica geniale di Elena Ferrante, due bambine gettano le loro bambole nelle profondità di uno scantinato. Quando vanno a cercarle, le bambole non ci sono più. Le due bambine, convinte che Don Achille, l’orco della loro infanzia, le abbia rubate, un giorno trovano il coraggio di andare a reclamarle. Le due attrici, in questa lettura, si fanno fisicamente attraversare dal testo di Elena Ferrante, la storia è “detta” dai loro corpi e vi lascia un’impronta indelebile.

2. Storia di due bambole, fotoromanzo animato

Qui ci sono due bambole. Sono forse le due perdute? Nello spazio scuro e simbolico in cui sono state abbandonate, le due figure si muovono e raccontano, quasi senza parole, la loro storia. Che eventi si consumano nel recesso misterioso e non scritto (della storia, del romanzo) che le ha prima accolte e poi fatte scomparire? Quelle bambole non hanno voce per rispondere. 

Loosely based on the quadrilogy L’amica Geniale by Elena Ferrante, it’s made up of two parts: the first part, a reading from the first novel about two little girls and their missing dolls, a story told through the bodies of two actresses; the second, an animated photo story about the dolls that tell their story from the dark and symbolic place they’ve been abandoned in.

S'ispetàculu est pigadu dae sa cuadrilogia L’amica Geniale de Elena Ferrante e si cumponet de duas partes: sa prima est una letura de su primu libru de s'iscritora; sa segunda est unu fotoromanzu animadu chi contat de duas bambolas e de su logu in ue sunt istadas abbandonadas.